“Anslut dig min kära”

Wow! Motvallskören från Linköping sjunger iranska kamplåten “Hamrah sho aziz”! :D [Tack M.M.]

Originalet gjordes av den gigantiskt stora vokalisten Mohammad-Rezã Shajariãn. (Jag har för mig att texten skrevs av någon annan och heter Razme moshtarak, “Den gemensamma kampen”. Någon som vet säkert?)

همراه شو عزیز
Hamrãh sho aziz X2
Anslut dig min kära

تنها نمان به درد
Tanhã namãn be dard
Var inte ensam i smärta

کین درد مشترک
K’in darde moshtarak
För denna gemensamma plåga

هرگز جدا جدا درمان نمیشود
hargez jodã-jodã darmãn nemishavad
botas ej i separation [läs: om vi är separerade]

دشوار زندگی، هرگز برای ما
Doshvãre zendegi, hargez barãye mã
Livets mödor, [kommer] aldrig för oss [att bli]… X2

وین رزم مشترک، آسان نمی‌شود
V’in razme moshtarak, ãsãn nemishavad
och denna gemensamma kamp, kommer inte att bli enkel

Kommentera

Under Iran, Musik

Lämna en kommentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

You are commenting using your Twitter account. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

You are commenting using your Facebook account. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s