Talet

Här är talet från gårdagens gala. Detta var ett hårdrockstal på sätt och vis. Min hjärna är överfull av metallåtar så ibland poppar formuleringar upp i skallen som egentligen planterats dit av decenniers lyssnande på hårdrock. Rätt ska vara rätt så längst ner redogör jag mina kärleksfulla stölder.

Allah-o-akbar. Gud är stor. Detta är ropet som har ekat mellan taken i Tehran, 2009 precis som 1979.

I 30 år har vi ropat på Gud. I 30 år har våra böcker, brev och tal börjat i hans namn. I 30 år har miljoner iranier vänt sig till Gud dagligen.
Vad har det gett oss?
Vi gav vår frihet. Vi fick hot om helvete och smaken av aska¹ i munnen.

Den allsmäktige kunde förflytta berg, dela hav och väcka döda till liv.
Men han kunde inte förhindra att Neda skulle dö med blodtäckt ansikte. Att Sohrab skulle ligga i ett kylrum i en månad medan hans mor förtvivlat letade efter honom. Att Taraneh skulle få bristningar i underlivet på grund av våldtäkt och återlämnas som ett bränt lik till sina föräldrar.

I 30 år har de plågat oss – i Guds namn. Kan Gud inte ens förhindra att hans eget namn skändas? Hur ska han då hjälpa oss?
Gud är instrumentet med vilken de har vilsefört oss och förslavat oss. Det som har skett i hans namn har inte ens begåtts i Satans namn!
Vi har vandrat nerför vidskeplighetens och dogmernas väg alltför länge. Jag vägrar ta den vägen!

Jag kan tro på gud, men jag förlitar mig mer på er. Gud är kanske stor, men människan är större. Gud tiger, vi gör det icke.

Vänner, vi har bara varandra. Låt oss ta våra öden i egna händer istället. Låt den tomma himlen, istället för desperation, fyllas av rop på kärlek, tolerans och mänsklighet.

Till iranska regimen vill jag säga: Vi behöver inte falska löften om efterlivet. Ni kan inte döda oss, för efter döden blir vi mer levande än någonsin. Titta på Neda Agha-Soltan, på Sohrab A’rabi, Taraneh Mousavi. En gång anonyma namn – nu odödliga – ekar världen över.

Låt vinden ta min röst till Tehran, såsom den har fört folkets stämma till oss, dundrande i horisonten.
Stormmoln samlas ovanför med löfte om regn, regn som ska tvätta bort det svarta som stulit färgerna² från oss. Rättvisans regn skall falla och samlas till en flod som inga väggar kan hålla tillbaka.³

Till iranska våldsapparaten vill jag säga: Det blod ni spiller blir floden som dränker er. Våra suckar kommer bli stormen som tar luften ur er. In rejim too dahane khodesh mizane.⁴

Vi behöver inte Guds änglar att visa oss vägen. Vi har våra egna [pekar på bild på Neda]. Ungdomarna som nu kämpar i Iran är speciella men vanliga människor. Dock har de valt att resa sig, inte sitta still. De har valt att tala, inte tiga. De har valt att stå, inte falla. De har valt att kämpa tillbaka!
Det de har i sig har även jag i mig. Och jag vet… Jag vet att det som finns inom mig, finns också inom er!⁵

Därför ber er nu, förena er med mig. Förena er… Res er upp med mig.⁶

Vi är oändlighet i höjden.⁷ Vi är damm i maktens strupe. Vi är taggar i dess fötter. Vi är ljudet av tystnad aldrig mer.⁸

Varför be mot en tyst himmel, när vi kan vända oss mot den bror och syster som står framför oss?
Med vässade intellekt kan vi inleda en mänsklig strävan⁹ och segla på möjligheternas hav.⁸ För framtiden är inte skriven i sten¹⁰, utan i sjudande vågor.
Detta är vad morgondagen vet¹¹: Tyrannins torn kommer falla.

1 Låttiteln ”Ashes in your mouth” av Megadeth.
2 Rad ur Metallicas låt “Some kind of monster”: “This is the black that uncolours us”
3 Jag räknade med regn, men skippade detta stycke när det visade sig att det skulle vara soligt.
4 ”Denna regim slår sig själv på käften.” Hänvisning till klassisk kommentar av Khomeini där han, nyanländ till Iran, sa om dåvarande regimen: ”Jag slår denna regim på käften.”
5 Al Pacino i “City Hall”
6 Ibid.
7 Skivtiteln ”Infinity on high” av Fall out boy.
8 Rad ur Metallicas ”Some kind of monster”: ”This is the voice of silence no more”.
9 Låttiteln ”This godless endeavour” av Nevermore. Jag ändrade ”gudlös strävan” till ”mänsklig”.
10 Låttiteln”Sea of possibilities” av Nevermore.
11 Rad ur ovannämnda låt: ”But the future is not written in stone”
10 Låttiteln ”What tomorrow knows” av Nevermore.