Förresten, någon frågade om den persiska motsvarigheten till “Ja må h*n leva”.
Låten heter Tavallodet mobarak (Välsignade vare din födelsedag) och gjordes 1971. Den blev snabbt populär och var snart obligatorisk på alla iranska födelsedagar. Låten är så fastetsad i folksjälen att jag blev rejält förvånad när jag insåg att den inte är äldre.
Texten lyder:
Tavallod, tavallod, tavallodet mobãrak
Födelsedag, födelsedag, din födelsedag [vare] välsignad
Mobãrak, mobãrak, tavallodet mobãrak
Välsignad, välsignad, din födelsedag [vare] välsignad
Labet shãdo delet khosh, cho gol por-khande bãshi
Din läppar leende och ditt hjärta glatt, som en blomma full av skratt må du vara
Biã sham-hãro foot kon, tã sad sãl zende bãshi
Kom och blås ut ljusen, så att du må leva i hundra år
Så, nu vet du hur du ska imponera din lokala iranier!
Kul trivia om låtens kompositör Anoushiravan Rohani är att han importerade den allra första elorgeln till Iran år 1963. Dessutom har han skrivit musik åt Scorpions (av alla band!) närmare bestämt smörballaden Maybe I Maybe you.
Är ändå inte Iran nästintill synonymt med smör, ballader, samt smörballader?
Tavallodet mobarak!
Movafagh bashi!
Abosolut, Iran har “smör” nog för att dränka Céline Dion.
Tack!
Ha ha, skönt orgelljud….
Jag tänkte kontra med att skicka länken till juggevarianten men insåg att klippen på Youtube var så hemska att jag ville skjuta mig när jag hörde dem. Det där med att sjunga rent verkar vara kraftigt underskattat bland många.
Juggen, skicka!
Tavallodet mobarak från en annan Anna, plus en lite off topic födelsedagspresent http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3697803,00.html
Schysst profeterat av oss!
Damn we’re good!
Allvarligt, varje gång jag läser om honom får jag en svart klump i magen. Hoppas VERKLIGEN att han får priset så han känner att hans meningslösa tragedi hade en mening trots allt.
ahaha, den sjöng hela lärarkollegiet när vi firade en av våra lärare som var iranier…
han blev lite förvånad!
O, wow, j-vligt enagagerat! Well done!
Du som inte tycker om från den rådande sfären avvikande kulturella och religösa yttringar borde vända dig emot denna företeelse som inte har ett dugg med persisk kultur att göra.
I persisk kultur firar man inte födelsedagar , än mindre förärar man födelsedagsbarnet med en sång.
Det är larvigt att inte skaka hand ?
Men att fira den dag man föddes och bjuda in folk för att hylla en , det är ok ?
Menar inte att vara oartig, men du tycks ha seriösa problem med att förstå resonemang. Du omvandlar det jag säger till ngt jag INTE har sagt.
Du har fått för dig att jag är emot allt som inte är persiskt alt. västerländskt. Att jag avskyr allt som är avvikande.
Det faktum att du hela tiden feltolkar mig till att vara en kulturfascist gör att jag inte ser någon mening med att diskutera vidare med dig.