FAQ (Freak’s Anal Questions)

På grund av min sjukdom senaste veckan och det faktum att jag gått runt och känt mig som khomeinis otorkade anus har jag inte orkat skriva så mycket om senaste kolumnen. Tar det nu istället. 

Jag var lite orolig att iranier skulle klaga med motiveringen: “om du återger Khomeinis regler tror svenskar att vi var så outvecklade att vi inte hade toapapper och faktiskt torkade oss med sten och bark.” Glädjande nog har folk garvat och snarare tackat för att detta sprids så svenskar fattar vilken galning Khomeini var. En tyckte det var ovant och rolig att läsa innehållet på svenska. 

En kompis undrade skrattande om kolumnen var sann, eller om jag “bara hittade på”. 
Att komma på sådan satir hade gjort Nima stolt över sig själv. Tyvärr kan jag inte ta credit utan det är till min anale landsfader, som jag snott allt från, som all ära bör gå. 

En annan kompis skrev: “Jag fattar inte punkt X, det är ju helt ologiskt.”
Varpå jag garvade rått: Om innehållet inte går ihop så är allt som det ska! Denna bok är nämligen väldigt ologisk och konstig. Som en kompis sa: “Khomeini är den enda som kan avsluta en mening med en preposition.”
Språkmässigt skriver gubben väldigt rörigt och bildar meningarna helt fel, (lite Yoda över honom) vilket gör att man man måste läsa om varje punkt ett par gånger för att ens ha någon aning om vad han vill säga. Och då har vi inte ens kommit till själva logiken och “tänket”. 
Faktum är att jag har förenklat och förtydligat hans text i min översättning, helt enkelt för att läsarna inte ska tro att JAG är dum i huvudet och skriver som ett arsle, men också för att göra läsningen smidig för läsarna. Egentligen har jag alltså varit schyst mot Khomeini och förbättrat texten. 

Plötsligt frös Khomeini till och tänkte: “Oh shit”.

Ja, boken finns, jag har den hemma och ska vid tillfälle ta kort på fanskapet (kanske t.o.m. scanna in aktuella sidor om jag hinner.)
Såhär gick det till: Jag läste valda delar om och om igen och tänkte “nä, jag måste ha missförstått”.
Då tog jag den till mina päron: Morsan är lärare och farsan var journalist. Bägge har alltså jobbat professionellt med språk och till skillnad från mig är deras persiska inte rostig. De ställen som jag ansåg vara för sjuka för att vara sanna (t ex närmande mot djur) visade sig vara just så sjuka. 

Vidare satt jag med en iransk skribentvän som har sitt eget ex av boken. Det visade sig att det inte fanns skillnader mellan våra två böcker. Denna vän är (till skillnad från mig) bekant med de gamla/ovanliga/arabiska/teologiska ord som Khomeini ofta använder. Ändå hade vi en fet persisk ordbok där alla ord som vi var minsta osäkra på slogs upp. EFTER denna bokstavliga översättning ändrade jag slutligen texten så att den skulle bli lättläst.

Grejen är att jag har översatt alla mina favoritpunkter i boken, och de är förstås många fler än bajsproblemen i förra kolumnen. Så jag kan köra detta ämne tills folk tröttnar antar jag.

“Äh, shit happens.” 

 

Lite roliga kommentarer som skrivits på Citys sajt: 

Denna togs tydligen bort så det var tur att jag hade kopierat texten:

IbbeRaja: Okunskap är ens värsta fiende. Nima […] vet för lite om muslimska världen eller för mycket om de icke troende Iranier. Faktum är är så att det finns miljoner människor som inte har möjlighet att använda moderna toa systemet. Det är deras vardag att gå ut i naturen för det naturilga behov och dessutom är de de troende Muslimer. När man går ut i mörkret då vet man inte om det torkade lera, djur skit eller rent sten. Efter torkning tvättar man delarna med vatten för att kunna göra bön. Immam Khomeini har tolkat enligt Islam de frågor folket har stött på enligt deras tron. Det är inget att skämmas eller skämta. Med bättre kunskaper skapar vi bättre förståelse mellan folk med olika kultur. 

Intressant. Jag ville inte svartmåla eller skapa obehag för normala muslimer så jag underströk att Khomeinis regler inte är detsamma som islams regler. Och det är de inte heller, även om man skulle kunna säga att grunden är islam. (Om islams regler är dansen så är Khomeinis regler det knarkstinna ravepartyt, om vi säger så.)
Exempelvis säger Khomeini med vilken fot man ska gå in i toaletten och med vilken fot man ska komma ut och den grejen kommer från Muhammed. Men jag var inte ute efter att dissa islam utan Khomeini så jag har inte ens kollat för att se vad som kan eller inte kan kopplas till standard-islam. Min muslimske kompis var iaf väldigt chockad och sa hela tiden: “Nää, det där kommer INTE från islam.” 
Så jag lämnar islam off the hook, men då kommer Ibbe och säger att Khomeini “har tolkat enligt Islam”.  

“Vilken fot först?” 

Yabba Doo Onsdag 18 Februari 2009 kl 02:18
This guy is stupid and doesn’t have any knowledge. He is definately not funny and No Shit Sherlock belongs in the 80′s and ask Sherlock to find you a brain. Dina forfader maste vara dom Iranier som Khomeini skrev for Nima […]. Och Nima dina forfader var inte galna eller dumma, dom levde sa. How did the Swedish Vikings take showers or Europe live in the dark ages….worse. Det betyder inte att du driver med dom. Lar dig om din kultur. Nima’s religon handlar om dricka O ata gris………. 

Det kommentatorn inte fattar är att vikingarna var smutsiga på medeltiden. Khomeini skrev sin bok på 60-talet.
Jag ser inget fel i att skriva en bok om hygien, om den är smart och informativ. Det är snarare den hjärndöda NIVÅN som jag driver med.
Sedan att stycket om “renlighetsnivån av bajs från djur som man KNULLAT” inte tycks störa kommentatorn är bara imponerande. 

Den här är också rolig:  

glen_svensson Onsdag 18 Februari 2009 kl 14:49
Dina krönikor visar bara ditt hat, okunnighet och barnslighet.
Anledningen till att Khomeini skriver böcker med detta innhåll är för att han är en “margae” något som innebär att han följs utav massvis med muslimer när det gäller religösa frågor.
Om du inte redan visste det så är bön en del utav religionen, och för att be så krävs det kropplig renhet, det som skrivs i boken är helt enkelt frågor som dök upp för Khomeini. Han fick massvis med frågor eftersom han var väldigt givmild med att ge sin tid då han var öppen för frågor “face to face” varenda dag, han hjälpte världen med sin kunskap, inte sitt skitsnack till skilnnad från dig !

En till: 

zulfiqar Fredag 20 Februari 2009 kl 14:21 
Man bör inte driva med det man inte förstår, försök istället ta reda på varför boken skrevs, vem boken riktas till och läs inte enbart några rader försök läs hela, detta är inget annat än ett sätt att förlöjliga bokens författare, svagt nima!

Sant, jag ska inte driva med djursex, något som jag faktiskt inte förstår, till skillnad från Zulfi uppenbarligen.
Intressant hur läsningen av resten av boken kommer göra raderna om djursex att bli vettiga. 
Ni förstår kanske varför jag ibland vill spränga världens alla atombomber och överlämna denna planet till kackerlackorna? Även i vår informerade tidsålder, i välmående Sverige, finns det människor som tänker såhär.
Jag kan inte låta bli att undra om Ibbe, Yabba de hut, Glen och Zulfiqar har rösträtt.

R.I.P.: Restroom In Pieces