Dagsarkiv: 28 augusti, 2008

Chine Mon Amour

Imorgon (fredag 29/8) är det kolumndags. Det blir lite djur, lite sommar-OS, lite PMS, och så De Niro i ett litet hörn. Go figure. :)

 

Fredagens tillägg:
Animals Asia Foundation
• Djurens Rätts Kinakampanj
• Animal Protection Network
• Författaren Chen Maiping
• Här är en annan som blev dissad
• Expressen om björnar som plågas för potensmedel

Med ”liten” bur menas ”så jvla liten som det är möjligt”:

 

Jag och Cecilia från Djurens Rätt, before and after ;)

 
Foto: Gabriella Terneborg 

 

Brevet till Kinas ambassadör, kin

致中华人民共和国驻瑞典王国特命全权大使陈明明的信件

陈明明大使阁下:

现代世界的历史和中国历史在许多方面是有同样意义的。中国为人类社会带来了象指南针、螺旋桨和造纸等关键性的发明,仅这些例子就可说明中国为世界进入今日的文明社会开辟了道路。

中国的繁荣仍在继续。这个伟大的国家正在主办今年的奥林匹克运动会,当然给世人留下了深刻影响,在举世无双的北京国家体育场举行的开幕式另人惊叹。

考虑到中国的伟大,看到它的声誉被没有代表性的事件而污损实在是令人感到羞耻的。在中国,动物缺少一个现代国家应该有的法律保护。在媒体上还有很多关于动物受虐待的报告,其中还提道动物被活剥取皮。

要改善对动物的法律保护,一个经过实践证明有效的方式是引进动物福利法律,正如很多国家已经做的那样。

我们希望中国能够利用这个机会来显示其伟大,也包括有关动物福利的问题,为这个地区的其它国家树立榜样。这会得到国际社会所有关切此事的人的欢迎,从而巩固中国在世界的大国地位。让我引用伟大的孔子的话:“善常变者,恒有福智”。

顺致

 

Brevet till Kinas ambassadör, eng

His Excellency Ming Ming Chen,

The history of the modern world is in many ways synonymous to the history of China. Bringing to society such key inventions as the compass, the propeller, and paper – just to mention a few – China had led the way into today’s civilization.

The prosperity of China continues. The great country has certainly impressed while hosting this year’s Olympic Games, with a truly breathtaking opening ceremony held in the extraordinary Beijing National Stadium.

Considering the greatness of China, it is a shame to watch its reputation being stained by less representative incidents. Animals in China lack the legal protection from suffering one could expect them to have in a modern nation. Reports of animal suffering, among them horrific descriptions of animals being skinned alive for fur, continues to reach the press.
A well-tried way to improve the legal protection of animals would be to introduce an animal welfare law, as many countries have done.

It is our hope that China will take this opportunity to show greatness also regarding animal welfare, and lead the way for other countries in the region. It would be welcomed by all concerned citizens in the international community and continue to consolidate China’s position among leading nations. To quote the great Confucius:
“They must often change who would be constant in happiness or wisdom.”

Yours sincerely,

 

Brevet till Kinas ambassadör, sv

Hans Excellens Ambassadör Mingming Chen,

Den moderna världens historia är i många avseenden synonym med Kinas historia. Genom uppfinningar som kompassen, propellern och papperet – bara för att nämna några – har Kina lett vägen fram till dagens civilisation.

Kinas framgångar fortsätter. Ert stora land har verkligen imponerat under årets värdskap av olympiska spelen, med den fullständigt häpnadsväckande invigningsceremonin som hölls i den magnifika Beijing National Stadium.

Med detta i åtanke är det beklagligt att ert framstående land associeras med helt andra och negativa händelser. Över hela världen oroas människor av skildringar av djurens situation i ert land, bland annat fasansfulla beskrivningar om hur djur flås levande. Tvärtom mot vad som skulle kunna förväntas i ett modernt land, så saknar djur i Kina lagstadgat skydd mot lidande. Att införa djurskyddslagar är ett väl beprövat sätt att förbättra djurens situation i vårt samhälle, och är något som många andra länder valt att göra.

Det är vår förhoppning att Kina nu ska passa på tillfället och visa sig framstående även när det kommer till omsorg om djurens välbefinnande. Med världens ögon på er har ni nu chansen att leda vägen före andra länder i regionen. Detta är något som skulle välkomnas av många invånare i den internationella gemenskapen, och ytterligare befästa Kinas position bland världens ledande nationer. För att citera den store Konfucius:
”Den måste ofta förändra sig som vill vara konstant i lycka eller visdom”

Högaktningsfullt,

 

 

18 kommentarer

Under Natur, Världen/Utrikes