Detta är första delen i en liten serie av inlägg som ska avhandla sköna persiska uttryck. Iranska läsare får gärna skicka egna förslag. Ni som kan andra språk får också gärna skicka roliga uttryck på valfritt språk. Det kanske blir en serie med sköna uttryck på arabiska, finska eller vad det nu blir…
Ok here we go…
Goozesh roghan dare: ”Hans/hennes fis är oljig”, vilket man säger om någon som är väldigt rik och har mycket inflytande. Dagens hälsorön och varningar om fet mat har gjort att folk har dragit ner på oljeanvändandet, men förr i tiden hade man gärna mycket olja i maten för det gjorde maten godare. God kvalitetsmat var med andra ord härligt flottigt.
Å andra sidan vet vi att det knappast finns något mer värdelöst, betydelselöst och patetiskt än en fjärt! Så när till och med ens fis är oljig, ja då är man verkligen gjord av ett annat virke och är en person som har det fett!

